!يه دقيقه صبر کن به اندازه کافی صبر کردم-
يادت نره فردا ساعت 11 کلاس داری خدا لعنتت کنه
.باشه پدر,باشه فهميدم
!بجنب وينی
!ميخوايم بريم تفريح
وينی!کون لق پدرت بيا بريم
!بجنب,ايول
!هی,صبر کنين
چرا اينقد دير اومدين؟
کجا رفته بودين؟بگيد ديگه خفه شو بابا-
!هی,جيگر
هی,آبجو ميخوای؟
هی...هی برو به درک,من گه هم به اينا نميدم-
.من ادم پوست کلفتی ام
!اينجارو ببين
قيمتش چنده؟ ديوونه-
کمان شکاری
تله مخصوص خرس $ 37,00
اينجارو فرانسين چطوره بريم داخل واسه يه ماه عسل جذاب خريد کنيم؟ جالبه,نه؟
وای خدای من ريچی با اين چيزا مشکلی نداره؟
.فکر خوبيه
يه روز خوب با يه پتو ...اوه
.اينا با يه دست لباس خواب کتونی آره-
تو چی فک ميکنی هدِر؟
ببخشيد خانم تاکو بل .ولی خواهر من چيزی در مورد سکس نميدونه
.چيز ديگه ای ازش بپرس خيلی متاسفم-
ميخوای يه بستنی واست بخرم؟
.حتما
...بستنی؟بيخيال عرق هلو بهتر نيست؟
.استيو,هدر هيچ رابطه ای با اين چيزا نداره
هی داشتم شوخی ميکردم نه با هدر-
.ببخشيد,شايد اين يکی از مزه های جديدش باشه
.بيخيال
!هی دختر بيا سوار شو
!بپر بالا
!بجنب دختر بيا بالا,زود باش
اون قرمزه رو ميبينی؟ .عاليه,خيلی خوشگله
کاش با همچين کسی ازدواج کنم
.اونا همکلاسی های وينی ان وينی دوست داری با يکی از اين تيکه ها باشی؟-
...جِيک,بسه خفه شو ديگه-
بايد يه کاری بکنيم
بزن بريم
!مراقب باش وای خدای من-
!گندت بزنن
!خدا لعنتتون کنه,مادر قحبه های عوضی چه گهی ميخورين؟ديوونه شدين؟-
.نزديک بود کشته بشه
.من که بوق زدم خواهرش ناشنواست,احمق خر-
من عذر ميخوام,باشه؟
.معذرت خواهی کن,احمق جون نشنيدی؟
.باشه
.معذرت ميخوام
.معذرت خواست ديگه,بيخيال
هی برندا,نظرت چيه که منو تو با هم يه مهمونی بريم و کمی خوش بگذرونيم؟
خيلی عالی ميشه,ميتونی خودتو با مواد بسازی .هر چيزی بخوای هست
چی ميگی؟ چی بگم؟-
...بيا ببينيم
تقريبا به خوبی غرق شدن تو استفراغه
هی,آروم باش برندا شايد دفعه ديگه,اگه خوش شانس باشی
اين ديگه چيه؟ رومئو و جوليت؟
.نميخواد جايی بری عزيزم .مهمونی تازه شروع شده
.هی جيک دردسر درست نکن به هيچ وجه.ما فقط پولمونو ميخوايم استنلی-
.من واقعا از اين يارو خوشم مياد ...نميدونم چرا
.منم همينطور .ولی هميشه دو روز دير ميکنه
من سعی کردم پولتونو جور کنم- فک ميکنم جنس هارو نسيه فروخته-
.و پولی هم در کار نيست
.مشکلی نيست.خودت بگو پولمونو داری بدی يا نه؟
.شايد فردا,جيک
.باز ميخواد ما رو بپيچونه,جيک
تو که نميخوای همچين کاری بکنی,نه؟
ييبن اينجا چی داره
.هی,جيک .شايد قايمشون کرده
...هی رِد .دختره رو بگرد
اينجا که چيزی پيدا نکردم
بيا اينجا رفيق چرا کمکم نميکنی؟
!بيخيال
چيزی گيرت اومد؟- نه,فک نکنم-
.بيخيال جيک,پولتو بهت ميدم
.واقعا ازش خوشم مياد
...هی,دخترا
.سايز کير اينو داشته باشين
.شرط ميبندم که قبل از اينکه اين عکسو بندازه سکس کرده بوده .درست قبل اينکه بخواد بخوابه
.فک ميکنم بيشتر از 13 سانت باشه .خيلی ضايع ست
نفرت انگيزه
!اينو ميخرمش
!بی حيا
بيا بازم از اينا ببينيم- باشه-
,برندا مادرت چطوری اين چرندياتو ميخونه؟
...اينجوری سختی دو شيفت کار کردنو فراموش ميکنه
.تا هزينه مراسم تشيع جنازه پدرمو پرداخت کنه...
هی,برندا نگا کن
,يه آمريکايی مواد فروش سرگرم کار
!عاليه برندا
دوست دارم يه درس حسابی به اين حرومزاده ها بدم
.پس,يکی بايد نشونشون بده
هدر؟چطوره بلايی که سرت آوردنو جبران کنيم؟
.عاليه,برندا
اوه,خدا .اين بستنی خيلی بهتر از سکس کردنه
.ميدونم
.داره حالم بد ميشه.کلی کالری داره .ميدونم.ترک عادت سخته
واسه لاغرا کالری که بد نيست بايد خدا رو شکر کرد آره خدا رو شکر
.گل گفتی
!نگاه کن
!ميکشمتون !ميکشمتون لعنتيا
.تکون بخوريد دخترا !پاهاتونو بالا بياريد
تکون بخور برندا- جنده احمق-
.با تو هم هستم,استلا
.بيا کونمو ببوس
,تکون بخورين تو؟
بجنب فرانسين- برو به درک-
,استيوي اون پشت داری چه غلطی ميکنی؟
...استيوی,داری اعصابمو بهم ميريزی !استيوی
.چيکار ميکنی مرد .خوشحالم ميبينمت
چشماشو ببين- کجا بودی؟-
داشتی با پول مواد ما حال ميکردی,ها؟
بهت چی گفتم اشغال؟
.پول دارم .فردا براتون ميارم
.نه کافی نيست من هم پولو ميخوام هم مواد ظرف يه ساعت
60دقيقه- حاليت شد؟-
حاليمه جيک- حالا شد-
.گمشو سر کلاست
اين اوسکول ديگه کدوم خريه؟
...وينس
با اين اراذل چيکار ميکنی؟
.اون مريضه .ميخواستيم ببريمش خونه
وينس تو مريضی؟- آره,نکبت سوزاک داره- (سوزاک يا آتشک:بيماری مسری جنسی)
.داره آتيش ميگيره
!پس برو با کوه يخ حال کن
نميخوام ديگه شما رو تو مدرسه ببينم
نه شما و نه هيچ اراذل اوباش ديگه ای
فک ميکنی کدوم خری هستی؟ مدير مدرسه ای؟
!دقيقا
.با تو هم بودم وينس
,اگه ميخوای زندگيتو به لجن بکشی,برو اما تو اوقات فراغت خودت.نه تو مدرسه
روشنه؟
.بله آقا
...چرا قبل از اينکه پليسو خبر کنم
گورتونو گم نميکنيد؟
.واو,سيندی !چه باحاله
.نيگاش کن ولی دست بهش نزن,عزيزم
.بگير بالا برندا
.هی,برندا !خاطرخواه داری
!نه,لعنتی .لعنت به هر چی ادم ابله و خره
داره کونتو ديد ميزنه- ببند استلا-
.فک ميکنم خيلی سکسی باشه
.خيلی بده آدم اينقد خر باشه
.پايينی رو نيگا کن
.احمق کونی مشروب ميخوای؟-
.کسخل
.نگران نباش,همه چی درست ميشه
چه تمرين باحاليه
.هی جيک اونجارو ببين
ميدونی کيه.يکی از اون بچه هاييه که ماشينو به گه کشيد
چی ميگی جيک؟
خفه شو رد
اگه ببينيم يه بار ديگه دنبال کون برندا افتادی خودت ميدونی
.سيندی داری اشتباه ميکنی
.چرند تحويلم نده وِس
.اگه دوباره ببينم همه چی تمومه شنيدی؟
.خيلی خب دخترا,بريد دوش بگيريد
.شما بريد .من ميخوام با هدر صحبت کنم
.سلام عزيزم مدرسه چطور بود؟
خوب؟
روز من؟ .روز منم خوب بود
ببين چی ميگم,ميرم لباسامو عوض کنم بعد با هم ميريم خونه,باشه؟
چيه؟
چيکار ميکنی؟
مال منه؟
چکار کردی هدر؟
!هدر,خيلی قشنگه
!اوه خدايا خيلی دوست دارم
...همتون بايد سر موقع بيايين عروسی هی-
.ميخوام همه تونو باهم ببينم
.نگران نباش فرانسين .همه چی درست ميشه
. تو بايد بهترين ساقدوش عروسو داشته باشی
. درسته
. خيلی عالی ميشه
.آره عالی ميشه.اگه هر کسی يه هديه هم با خودش بياره
.بايد با من رقابت کنه
ريچی ميشه به ماهم بگی ماه عسل کجا ميرين؟
.احتمالا ميره يه جای چرت بدرد نخور
اين چيه؟ هدر بهم هديه داده-
.خيلی قشنگه
هی کجا ميری؟
نميشنوی؟
حرکاتت خيلی قشنگه ميدونستی؟
تو نميتونی بشنوی درسته؟
.تابحال با يه دختر ناشنوا هم صحبت نشدم
تو واقعا خوشگلی ميدونستی؟
فک ميکنی من چيکار کنم درست باشه,برندا؟ ازدواج با ريچی؟
اگه بخواد منو يه جای بد ببره منکه باهاهش ازدواج نميکردم
ريچی وقتی ميخواست باهام ازدواج کنه که من .بهش بگم حامله ام
اون منو دوست داشت.اينم واسه اين بود که .واسش يه انگيزه بشه
خواهش اينو به کسی نگو باشه؟ .من تو رو مثل خواهرم دوست دارم
.تو يه جشن عروسيه خاطره انگيز داری
.هدر منتظرمه .تو کلوب ميبينمت
فقط يادت باشه من مادرخونده شم اسم بچه رو من ميذارم
اگه دختر بود اسمش برنداس
باشه,بذار دستمو درست بگيرم
.حالا بذار من يه چيزی يادت بدم
ميدونی اين چه معنی ميده؟
.يالا,انجام بده
.آره !ياد گرفتی
.کجا با اين عجله جنده
.من و تو يه چيزايی واسه بحث کردن داريم
.سيندی,امروز روز شانسته ميدونی چرا؟
.چون وقت ندارم يه اردنگی بهت بزم .پس سرت تو لاک خودت باشه
.دست از سر دوست پسرم بردار
اوه,خدايا همون بچه کونی وس
!بيخيال کی دلش ميخواد با اون باشه؟
اون ماله منه,روشنه پس خودتو بهش نچسبون
...وای ابله خيره
اگه تونستی اونو از من دور کنی دعات ميکنم
...تو ميخوای تو ميخوای اونو تو تله خودت بندازی
بذار جوری بگم که خوب خر فهم شی
اون حتی اگه آخرين کير روی زمين باشه عمرا بيفتم دنبالش
شرط ميبندم تا حالا يه مرد واقعی نبوسيدی
بوسيدی؟ کی؟
.نميفهمم چی ميگی عزيزم
.آها,پدرت
الان کجاست؟
.مرده !حيف شد
.بوسه های قديم که حساب نيستن عزيزم !اون لعنتی مرده
.درحالی که من زنده و سرحالم
پس چطور ميشه دوتايی يه مدت سرگرم بشيم؟
چی ميگی؟
.بيخيال
يالا
!جنده
آره,بيا اينجا خوشت مياد؟
!بس کنين!کافيه!تمومش کنين
اين برای توئه,وينسی- آره-
!تبريک ميگم
!تولدت مبارک وينی
!بکنش وينی
!ترتيبشو بده
.اون اشغالو خاموش کن
ميشه خواهشا گريه نکنيد خانم کلارک؟
دلت نميخواد تمومش کنی؟
.ممنون
حالا بينيت رو تميز کن و از اينجا گمشو بيرون
برندا,تو اينجا فقط داری دردسر درست ميکنی
.و منم نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
.خسته شدم از کارات .برا آخرين بار دارم بهت هشدار ميدم
.من که نميفهمم
.تو دختر زرنگی هستی
.خوش قيافه هستی !و خوش اندام
.نوبت رده
.نوبتی هم باشه نوبت فارگوئه
.نوبت رده
.آره,ميخوام برم
چطور بود برندا؟- چی چطور بود؟-
مرتيکه خر تمام اين مدت فقط ميخواسته ترتيب منو بده
.اون بی خطره .احتمالا بلد نبوده چطوری بزنت زمين
!انگليسی بگو
ميگم شاشم داره ميريزه تو شلوارم
.اميدوارم حال هدر خوب باشه .با اين انتظاری که کشيده
.اون خوبه .بلده چطوری از خودش مراقبت کنه
.بزن بريم
.گفتم بريم,بجنب
!هدر
چرا داد ميزنی؟ .هدر ناشنواست,احمق
برندا,اينا وسايل هدر نيست؟
!اوه,خدايا !برندا
اين ديگه خيلی برام دردناکه
.برندا
ميفهمم مامان
.بايد برم سر کار
.تو برو .من هستم
به گفته پليس,جيک و نوچه هاش اون طرفا بودن .و اين اتفاق قبل از باز شدن مدرسه افتاده
.اوه سوزی,يه چرخ ديگه بزن بعد بيا .به جک هم بگو بره خونه
ميدونی کار کی بوده؟
نه.ولی مطمئن باش پيداش ميکنم
.حتی نميتونسته برای کمک داد بزنه
...تنها چيزی که به ذهنش اومده اين بوده که دهانشو باز کنه
.در حالی که قادر نبوده حتی يه کلمه به زبون بياره...
مدرسه برا اين قضيه ميخواد چيکار کنه؟
يه نفر تو سالن ورزشگاه سخنرانی ميکنه
.حتی پليسها هم هيچ غلطی نکردن .پليسای کثافت
ما بايد خودمون يه کاری بکنيم
.درسته,نشونشون ميديم
.حق با توئه
.برندا مراقب باش عزيزم
اونا که با دوستات بازی نکردن
چارلين,چيکار ميتونم بکنم؟
هدر حالش خوب ميشه بايد ايمان داشته باشی
به چی؟به خدا؟ من وقتی که پدرم مرد ايمانمو از دست دادم
.چارلين,من اونو خيلی دوس دارم
اگه اون بميره من چکار کنم؟
!يا خدا !زهر ترک شدم عوضی ها
چرا اينقد نگرانی؟ .شرط ميبندم دختره حسابی حال کرده
.من امروز مدرسه نرفتم .و اشتباه کردم
مدرسه نرفتی؟ مريض شدی؟
يا مريض بودی؟- اره-
.من مريض بودم .فک ميکنم مريض شدم,جيک
.بيخيال .بيا بريم
کجا ميخوايم بريم؟
ميريم تفريح بريم خوش بگذرونيم
فک نکنم فکر خوبی باشه ميخوام برم خونه
.گمشو لباساتو بپوش
.از اين شهر متنفرم .منو ريچی تو فکر رفتن از اينجاييم
چی؟
وقتی که زمانش برسه- آره,ميخوايم زود بچه دار شيم-
نميخوام بچه هام تو اين آشغالدونی بزرگ شن
ريچی و من تصميم داريم يه مزرعه بخريم
.درسته
ميدونی سگ,اسب و اينجور چيزا ديگه
خوک هارو فراموش نکن- شايدم خوک-
خيلی خوبه- اصلا هم خوب نيست-
من هيچ کوفتی درباره کشاورزی نميدونم !کشاورزی چه کوفيه
حقيقت اينه که اگه تو تونستی ...تو اين شهر آشغال زنده بمونی
مطمئنا منم ميتونم يه مزرعه رو بچرخونم...
نميتونم تحمل کنم,بايد برم بشاشم .برميگردم
.نذار دخترا نزديک ريچی بشن .زود برميگردم
اگه زحمتی نيست اجازه بديد يه دقيقه تنها باشيم؟
.گمشو از اينجا
چيزی برای من نداری؟
.آره,پولتو آوردم اينجاست جيک
!چه پسر خوبی !بهتون که گفتم بچه حرف گوش کنیه
تو بايد تو گروه ما باشی
ميتونم حالا برم جيک؟
مگه هنوز اينجايی؟
.نه,داشتم ميرفتم
!برو به درک
وينی,باحال نيست؟ !امشب دير ميری به تخت خوابت
ريچی,به نظر نمياد به وينی خوش بگذره
.بذار يه چيزی بهت نشون بدم
!بس کن جيک
چيه؟ .اين يارو خيلی به شوشولش کار حواله ميده
!بسه ديگه باهاش خيلی سکس ميکنی !بزار ببينم
به چی فکر ميکنی وينی,هان؟
!خواهش ميکنم
.اگه ميخوايش,مال توئه
.متاسفم عزيزم .به نظرم خوشش نمياد
.اينم يکی ديگه برای تو,وينی
چی ميگی؟
.سينه که نداره .مثل پسرا ميمونه
!بايد دنبالش بگردی
.بوی بدی که نداره
تمومش ميکنيد يا نه؟
تمومش کنيم؟
!نه عزيزم من که هنوز کاری نکردم
.هی دختره رو ول کن
.بتمن و رابين هستن
.همه دارن خوش ميگذرونن .کسی دردسر نميخواد
مشکلت چيه؟
اگه دختره رو به حال خودش بذارين مشکلی بوجود نمياد
.حق با توئه.مرد متاسفم.باشه؟
ولش کن بره.چه مرگت شده؟ .از اين آقايون هم عذرخواهی کن
تو ازم ميخوای از اينا معذرت بخوام؟
!تو هميشه باعث خجالت من هستی
.خيلی خب جيک
,اگه تو ميخوای معذرت بخوام مشکلی نيست
...ببين مرد
!بچه کونی
...معشوق من,بياييد با يکديگر وفادار و صادق باشيم
.ما با دنيایی روبرو هستيم همانند سرزمينی از روياها
...بسيار متنوع.زيبا و
.و خيلی هم نوين...
.خيلی هم خسته کننده
فک ميکنيد شاعر تو اين بند درباره کجا صحبت ميکرده؟
.بگو سيندی
يه روز کنار ساحل؟
.فک ميکنم چيزی فراتر از ذهن شما باشه بچه ها
اين کتاب ديگه چه کس شعريه؟
پس شعر واقعی چيه ريچی؟
...بايد قابل درک و احساس باشه
.يه مثال بزن
.زود باش ريچی .بلند شو شعرتو بگو
يه مثال ميخواين؟ يه مثال؟
.اينجوريه اصلش اينه
!ديسکو گند است
!پانک مرده است
!به من موسيقی راک بديد
!يا اينکه يه دست بهم بديد
...امکان نداره
:يه لحظه ...ريچی به سبک خودش درست ميگه
.کاری که ما بايد بکنيم نظم دادنه
اين ريتم و قافيه ست که باعث احساس ميشن
حالا با توجه به اين شعر جای راک کجا بايد باشه؟
.ريچی
.نميدونم .به نظرم خيلی مهمه
به مهمی چه چيزی؟
"به مهميه مصرع "يه دست بهم بديد
.بشين ريچی
.بله
...ماريا
اين مصرع چه معنی برات داره؟
!خانم يانگ
من فک ميکنم نبايد اين موضاتو تو مدرسه مطرح کنين
نه با تو يکی,نه؟- خفه شو-
.ادامه بده ماريا من دارم بهت ميگم
.با تو دارم حرف ميزنم چه مرگت شده مرد؟
...خب .به نظر مياد چيزی مربوط به سکس کردن باشه
"head"و کدوم کلمه با هم قافيه ست؟
."dead" با
حالا چطوری مرگ و سکس رو به هم ربط بديم؟
فرانسين؟
مثال...با مرگ ديگه سکسی وجود نداره نتيجه...وجود سکس به مرگ مربوطه
.درست مثه عشق ميمونه
.خب.حالا داريم در مورد عشق و عاشقی صحبت ميکنيم
.چيزی که من دوس دارم
...بسيار خب.ازتون ميخوام که فردا فصل 5 رو بخونيد
.برای عطف بيشتر عشق و مرگ...
برندا؟ ميتونم چند دقيقه با هم صحبت کنيم؟
خب؟
فقط ميخواستم بگم برا اتفاقی که واسه خواهرت افتاد خيلی متاسفم
حالش چطوره؟
.دکترا که چيزی نميدونن
,برندا ...اگه احتياج به يه هم صحبت داری
با من درد و دل کن...
:ببين خانم يانگ .ميدونم که ميخوايد حسن نيتت رو نشون بدی
.و معلم خوبی هم هستين .ولی اين هيچ ارتباطی با شما نداره
!پس دخالت نکن
برندا تو که نميتونی به تنهايی با دنيا مبارزه کنی
.ميتونی يه ساعت يا دو روز ديگه ببينی .تو چيزی بارت نيست
.هی وينی,جيک ميخواد ببينت
.بله,حتما
.چند دقيقه ديگه ميام
.جيک دوس نداره منتظر بمونه
.آره
.نميدونم برندا,نميدونم
.نگران جيک نباش .اون نميتونه هيچ گهی بخوره
من خوب بودم مگه نه؟ خوب بودم؟
تو عالی بودی.مطمئن باش عاليه عالی
.سلام برندا ميتونيم چند دقيقه تنهايی با هم صحبت کنيم؟
چی ميخوای؟
فقط ميخواستم بهت بگم خيلی ازت خوشم مياد
...تو خيلی هيجان انگيزی .انگاری ميتونی يه چيزی رو منفجر کنی
.تو غير قابل پيش بينی هستی .و من دوست دارم
تو گيج ميزنی- چرا؟-
...به,به .باز دوباره اين هرزه پيداش شده
!بيخيال سيندی .ما فقط داريم صحبت ميکنيم
.ميدونم وس تو هيچ تقصيری نداری
!ببند دهنتو جنده
.بشينن !لطفا همه بشينن
.راديو رو خاموش کن !يه مرتبه بهت ميگم
اون اسکلت لعنتی رو هم سر جاش بزارين
,اون صندلی هارو برگردونيد سر جاش و بتمرگيد
.ساکت .اون ادا بازی رو هم در نيارين
.ممنون
حلا ميخوام خوب توجه کنيد .و به اين تصوير نگاه کنين
...همانطور که ميدونين اندام تناسلی متشکل از چندين
چه خبر شده وينسی؟
.همه دارن در موردش حرف ميزنن
...دختری که بهش تجاوز شد فک ميکنی ميميره؟
.همه ميميرن
داريم چکار ميکنيم جيک؟
.اتفاقيه که افتاده .پس تو اروم باش و خفه خون بگير
.بعدشم اون يه عقب مونده ذهنيه .که حتی نميتونه حرف بزنه
و تو وينی تا وقتی دهان گشادتو باز نکردی کسی نميتونه ما رو پيدا کنه
.وينی اين کارو نميکنه
ميکنی؟
هی جيک,تو که ميدونی من کاری نميکنم که گروه توی خطر بيفته
.فراموشش کن
فقط بگو کجا ميتونم اون جنده ای که با چاقو منو زد پيدا کنم
خب از اونجايی که کسی چيزی نخونده درس ديروز رو دوباره تکرار ميکنم
.از تخمدانها شروع ميکنيم
.خانم کلارک .تو شروع کن
.من نميتونم
.نميتونی چرا نميتونی؟
پدر و مادرم فکر ميکنن نبايد درباره اين چيزا تو مدرسه بحث کنيم
پس معتقدن تو مدرسه درباره چی بحث بشه؟
اين يه حقيقته که انسان نياز به دونستن داره
و نبايد به چيزی که نيستن تظاهر کنن
.مراقب حرف زدنت باش سيندی
به خصوص اگه مربوط به يه معلول ذهنی تو خونواده باشه
!کافيه
ميخوای براش چيکار کنی؟
...بس کنين دخترا
!بس کنين .کافيه,کافيه
واسه خواهرت متاسفم برندا
.پليس هر کاری بتونه انجام ميده
ولی اون نبايد اينجا ميومد
!برو به درک
تو زيادی سخت ميگيری جنده کوچولو
منم اينو دوس دارم
.ولی ديگه هشدار دومی در کار نيست
و از همين حالا تو به صورت موقت از مدرسه اخراجی
من هيچ وقت از اينجا نميرم- اره,تو از پسش برميای-
.برندا از چيزی که اتفاق افتاد نگران نباش .ما با تو هستيم
.باشه پس بياين خودمونو سر و سامون بديم
فرانسين.قراره بريم واست لباس بخريم
!گندت بزنن الان وقت اين حرفاست؟
.پس با اين اوصاف شما تو کليسا هيچ کاری نداری
برندا ساعت چهارونيم تو کلوب ميبينيمت
.تا بريم عيادت هدر
گرفتيد؟
بله- خوبه پس بجنبين-
.هيچ چی نميتونه اين روز بزرگو از بين ببره
!فرانسين کونتو تکون بده !بايد به مادرم هم کمک کنم
باشه,باشه- اوه,خدای من-
!عاليه .بزرگتر ديده ميشن
چيکار ميکنی؟
.فرانسين تو کلوب ميبينمت .دير نکنی
.باشه,زود ميام
!ممنونم
فقط ميخوای بترسونيش ديگه درسته جيک؟
!مگه بهت دروغ گفتم وينسی؟
!اون بالا ميبينمتون
نميخوای که بهش صدمه بزنی؟- نگران نباش-
!بيا ديگه
کجا ميخوای بری عزيز دلم؟- هی جيک تو قول دادی-
از اين منظره خوشت مياد؟
!نه جيک
!خدا لعنتت کنه,نکن مرد
...و در اينجا عروس می ايد با لباسی تمام قرمز
بياين بچه ها بايد بريم
!يالا
!مادر جنده چرا پرتش کردی؟
گوش ميدی؟ !ازت متنفرم
!وينی,بيخيال
!ازت متنفرم
!متنفرم
!اشغال !نشونت ميدم
اون کدوم گوريه؟
.نميدونم .ساعت ملاقات به زودی تموم ميشه
.يکم بهش وقت بده بابا.اونا تازه چند روزه ازدواج کردن .يکم بهش مهلت بده
...بايد تو اون لباس ببينينش
داره اعصابم بهم ميريزه .خوشم نمياد يه زن منو منتظر بزاره
بعد از کاری که ديشب با جيک کرد دلم نميخواد با من گير بيفته
.اون بلده چطوری از سه طرف جرش بده
.قبل از اينکه بتونی بفهمی
.شما اينجا منتظر بمونيد .من بايد برم بيمارستان
...هدر
.من نميخواستم اين کارو بکنم ...منظورم اينه که
.خيلی سريع اتفاق افتاد
...ميدونی
...جيک,فارگو و رد
!اون حرومی ها يه مشت حيوونن
.من فقط باهاشون دوستم
.ولی ديگه باهاشون نيستم
.نه ديگه بيشتر از اين
.متاسفم
.نميخواستم بهت صدمه بزنم
.ولی اونا منو مجبور کردن
.اونا منو بالای تو انداختن
چاره ای نداشتم
.ديگه خيلی دير شده بود
.الو
.سلام ماريا اره اينجاست
.يه لحظه صبر کن
!اوه خدای من
.يه دقيقه صبر کن .الان صداش ميزنم
برندا؟
!برندا
چی شده؟ ميتونم کمکت کنم؟
وينس خونه ست؟
وينس اجازه نداره تو هفته کسی رو ببينه
ببينيد,ما داريم روی يه پروژه کار ميکنيم که فردا صبح بايد ارائه بديم
ميتونم فقط چند دقيقه ببينمش؟
!خواهش ميکنم
!تو رو خدا !تقصير من نبود
.ميکشمت وينس
چرا من؟
.اين فکر جيک بود .همينطور فرانسين
منظورت چيه فرانسين؟
زده بود به سرش !نتونستم جلوشو بگيرم
چی غلطی کرده لعنتی؟
چيکار کردين؟
.اون مرده
.از پل پرتش کرد پايين !نتونستم جلوشو بگيرم
!حرومزاده
...برندا !خواهش ميکنم
...بهم بگو کجا ميتونم پيداشون کنم
.اگه بهت بگم منو ميکشن
!آره
!بيخيال جيک .فک ميکردم ما با هميم
.حداقل بذار بيايم تماشا کنيم
!خفه شو و گمشو از ماشين بيرون
!گفتم گمشيد بيرون
.داری اشتباه ميکنی مرد
ميدونی چيه؟ .اون حرومزاده داره حوصلمو سر ميبره
.کلا زده به سرش و عوضی شده
هی اگه ميخوای از جيک شکايت کنی بهتره مستقيم به خودش بگی
.نه به من
.بيخيال بزن بريم
.نگران جيک نباش .فعلا اعصابش از گند کارياش خورده
مگه نديدی اون جنده رو چجوری پرتش کرد؟
یه چيزی رو ميدونی رد؟
خيلی وحشيانه بود که اونو مثله يه کيک وسط اسفالت لهش کرد...بوم
اين ديگه کدوم خريه؟
.به خونه خوش اومديد,کونی ها
بايد به سرت زده باشه که اومدی اينجا
شايد اومده به همون بلايی که سر خواهرش اورديم گرفتار شه
شايدم خيلی بيشتر از اون
چی ميگی برندا؟
.دو نفری باهم
.خوشت مياد
چيه؟- .وايسا.حس ميکنم اينجا يه بوهايی مياد
چی شد پسرا؟
يه تيکه هات گير ميارين بعد ميزارين بره؟
!شرم اوره
ميام ترتيبتو ميدم جنده- آره-
!برندا
.يک راه فرار بيشتر نداری
ميخندی؟جنده؟
!باشه بخند .موقع گريه کردنت هم ميرسه
.بيا يه ذره بازی کنيم
!من عاشق بازی ام
اين بازی که من ميخوام بکنم بهش ميگن .کالباس رو برش بده
.تو از کالباس بريدن خوشت مياد مگه نه براندا؟
خيلی دوست دارم اين بازی رو با تو لعنتی انجام بدم
!درسته حرومزاده
.پس انجامش ميديم
...ميخوام خيلی عميق اين
لعنتی رو تکه تکه کنم...ولی اول بايد گيرش بيارم
! فارگو چرا اينقد لفتش ميدی؟
!لعنتی کدوم گوری رفتی عزيزم؟
کدوم جهنمی هستی؟
اينجام,رد
!رد اون دهن گشادتو ببند
!نميتونی پيدام کنی رد
!رد
اين عوضی واسمون تله گذاشته
!اومده به شکار خرس
!يه خرسی بهت نشون بدم
.که تا حالا نديده باشی
!فارگو کدوم گوری هستی؟
.خب,خب,خب
که اينجايی
.بازی تموم شد جنده
.وقت مرگت رسيده
...اول ترتيبتو ميدم
.بعدش تيکه تيکه ت ميکنم...
.تو فقط ميتونی واسم خوب زر زر کنی
بعد اينکه کارم باهات تموم بشه هيچ صدايی ازت در نمياد
چرا؟
يعنی اينکه تو اينجايی و کلکت کنده اس .کونمو ببوس و خدا حافظ
تمومش کردی؟فارگو؟ تموم شد؟
.اره فرگو دوتايی ترتيبش رو ميديم
کدوم گوری هستی فارگو؟ کجايی؟
اون جيگر کجاست؟
!فارگو چه غلطی ميکنی مرد؟
اون جنده کجاست؟
.بسه ديگه فيلم بازی نکن
چيکار ميـ...؟
.حالا نوبت توئه که جنده بازی کنی
.بابت همه چی ممنونم کارل .وقتی برگشتم باهات تماس ميگيرم
چيکار ميکنين بچه ها !درو باز کنين
!وقت جشن گرفتنه
!زود باشيد !وقت پارتيه
!تو نفر بعدی هستی کونی
.منو ميخوای عوضی؟بيا
!زود باش
چه مرگت شد جيک؟ من واست زيادی ام؟
تو منو زنده نميزاری درسته؟
ولی کاری از دستت برنمياد درسته؟
!خوبه !سريع پرش کن جيک
.فقط خدا ميدونه اخرش چی ميشه
خفه خون گرفتی.مگه نه؟
نه جيک.واسه تو خوبه
.پس منم ميخوام خفه خون گرفتنو بهت تقديم کنم
...اوه,خدا !خطا رفت
و ميخوام ببينم که از خونريزی ميميری
...اوه خوب ...اگه دفعه اول موفق نشدی
.دوباره سعی کن...
اوه ببين .تيرم تموم شد
...ولی بهت بگم
.تو ماشين خيلی دارم...
.پس جايی نری
!جنده عوضی
ديدی؟ .بهت که گفتم جايی نری
.حالا ببين چطوری گير افتادی
ميدونی شبيه چی شدی؟
...منو ياد يه خوک تو کشتارگاه ميندازی
.که آماده مردنه...
...چيزه عجيبيه که بايد حس خوک بودن بهت دست بده
وقتيکه دماغت بريده ميشه؟...
يا صحنه ای که خايه هاتو ميکنن؟
اين نبايد بدتر از بلايی که سر خواهرم اوردين باشه؟
.يا فرانسين
.اون حامله بود
!حرومزاده عوضی
.خيلی طول نميکشه
.بهت التماس نميکنم جنده
...اگه ميخوای شروع کنی !زودباش
حالا قلبتو از سينت در ميارم .و ميخورمش
!راه فرار نداری عزيزم
!گيرت ميارم برندا
کجا رفتی؟
.برندا عزيزم
!اين منصفانه نيست .عدالتی وجود نداره
.هيچ چی نميتونه فرانسين رو برگردونه
اما حداقل ميدونه که ما کار درست رو انجام داديم
.نه برندا .تو اين کارو کردی
!خدا کمکت کنه